Jeudi le 11 juillet: pas d'enfants / No Kids!

Que faire quand personne ne se présente pour les ateliers créatifs?

On prend les premiers visiteurs de la galerie en otage et on leur fait faire l'activité bien sûr!
What do we do when no kids come for an art workshop?
We take the first gallery goers we see hostage and give them a workshop of course!

Ainsi, une adolescente et la dame qui l'accompagnait ont eu l'occasion de faire l'activité une Série d'images à la façon de Aaron Mckenzie Fraser (pour plus d'explications sur cette activité, voir l'entrée du 2 juillet). Ce fut l'occasion de discuter d'art et d'en apprendre un peu plus sur la jeune femme qui désire étudier en photographie plus tard. Ici, vous pouvez les voir concentrées sur leur travail.

An adult and a teenager got the chance to do an Image ensemble as a nod to Aaron McKenzie Fraser's work. For more details on this activity, see the July 2nd entry. We had the chance to discuss art and to learn more about the young lady who wants to study photography later on. Here we seem them concentrated on their work.

Et voici les résultats où vous pouvez noter le choix de thèmes précis, une image fragmentée et l'utilisation des différentes formes dans l'espace.

Ta-da! The results are in. You may notice the choic of theme, a fragmented image and the use of the different shapes.

La série poétique d'une des deux animatrices (Suzanne) /
My beautiful work (Me being Suzanne).

La série exotique d'une dame qui aime voyager /

The exotic series from a lady who loves to travel.

La série marine d'une future photographe /

 This nautical number from a future photographer.

Mardi le 2 juillet: Séries d'images / Picture Series

Quel succès pour le premier atelier! 4 enfants de 3 à 8 ans ont participé à la création d'une série d'images inspirées de l'artiste Aaron McKenzie Frazer. Les trois filles et le garçon, C, V, Z, A et deux de leurs parents ont trouvé des images qui les inspiraient dans des magazines, ils les ont cadrées et les ont collés sur des aimants. Ils pourront donc réarranger leurs séries encore et encore!

Our first workshop was a blast! Four children from 3 to 8 years old partipated in the creation of a series of images inspired by photographer Aaron McKenzie Fraser. The three little ladies and a boy, C,V, Z and A selected pictures that inspired them from magazines, tailored them to complement each other and glued them to magnets. Two of the parents also made some! They can rearrange their photos over and over to make new creations!

Un photographe comme Aaron McKenzie Fraser peut prendre des centaines, voir même des milliers (avec la venue du numérique) de photographies pour un projet. Ensuite vient le temps de faire des choix: quelles images vont le mieux transmettre ce que l'on veut communiquer? Dans quel ordre les présenter? Nos participants ont accompli cette tâche avec beaucoup de soin, d'originalité et de persévérance. Ce n'était pas toujours facile de trouver la bonne photo ou d'appliquer le Mod Podge sur la tuile ou de ne pas faire de petits plis dans le papier. Malgré les défis, les résultats sont personnels et créatifs. Quel beau travail!

An artist like Aaron McKenzie Fraser can take hundreds or even thousands (with digital) of photographs for a project. Then comes the hard part: choosing which images in which order best express the idea behind the piece. Our participants accomplished this task head on with lots of originality and perseverance. It's not always easy to ind the right photo or to apply the Mod Podge on the tile without creating ripples in the paper. Despite the challenges, the results speak for themselves. What personal and creative works!

Voici les séries de nos artistes en herbe /

Here are the series of our budding artists: